하나의 사랑（一つの愛）

나의 마음을 다하여　私の心を尽くして

주님을 사랑하고　主を愛して

나의뜻 다하여서　私の思いを尽くして

섭리 역사를 사랑하고　摂理の歴史を愛して

이 생명 다하여서　この命を尽くして

주 위해 살아가리　主のため生きます

주님 사랑해요　主よ愛します

주님 사랑해요　主よ愛します

마음과 뜻 다해　心と思いを尽くして

사랑해요　愛します

나의 생명 다해　私の命を尽くして

나의 유일한 사랑　私の唯一な愛

나의 마지막 사랑 私の最後の愛

주님 한분만을 사랑하며 섬기리　主、一人だけを愛し仕える

오직 주를 위하여　ただ主のため

오직 뜻을 위하여 ただ御心のため

일편단심 나의 사랑 변치 않으리　イルピョンタンシン私の愛変わらない

다음 부분의 가사를 이해하기 위해 한국의 역사를 조금 설명해 드리겠습니다.

次の歌詞の部分を理解できるように韓国の歴史を少し説明して差し上げます。

지금의 한국이전에 조선이 있었고 그 전에 고려라는 나라가 있었는데요

今の韓国がある前に朝鮮の時代があってその前に高麗という国がありました

고려를 무너뜨리고 이성계가 조선을 세웠을때 고려에는 정몽주라는 충신이 있었습니다.

高麗を倒して이성계が朝鮮を立てた時、高麗には정몽주という忠臣がいました。

그는 자기가 섬기던 왕을 끝까지 버리지 않고 죽음의 길을 선택하면서 이 시를 지어 바쳤습니다.

その人は自分が仕えた王を最後まで見捨てなく死の道を選択しながらこの詩を作りささげました。

이몸이 죽고 죽어서　私の体が死んでまた死んで

일백번 고쳐죽어　百回繰り返し死んで

백골이 진토되어　白骨が土になり

넋이라도　その精神は

있고없고　なくならない

님 향한 일편단심 あなたに向いたイルピョンタンシンは

가실 줄 있사오랴　なくならない

주님 사랑해요　主よ愛します

주님 사랑해요　主よ愛します

마음과 뜻 다해　心と思いつくして

사랑해요　愛します

나의 생명 다해　私の命を尽くして

나를 사랑하신 주 私を愛してくださった主

나를 길러 주신 주　私を育ててくださった主

일편단심 주님 한분만 사랑하리　イルピョンタンシン主一人だけを愛します

나의 마음 다하리　私の心を尽くします

나의 생명 다하리　私の命を尽くします

영원토록 주님 한 분만 사랑하리　永遠に主一人だけを愛します

나의 유일한 사랑 私の唯一な愛

나의 마지막 사랑　私の最後の愛

주님 한분만을 사랑하며 섬기리　主一人だけを愛し仕える