[오늘의 다이알로그]　今日のダイアログ

(현진이에게 유리상이 가족 소개를 하는 장면입니다.

ヒョンジンさんにユリさんが家族の紹介をしている場面です) 

 현진; 가족은 몇명이에요?

      家族は何人ですか？

 유리;우리 가족은 네명이에요

　　
    　私の家族は四人です

       
         아버지와 어머니 그리고 동생이 한명 있습니다

    　
         父と母、そして弟が一人います

 현진; 부모님은 어디에 계십니까?

  　　 両親はどこにいますか？

유리; 동경에 계십니다.

　　 東京にいます

현진; 동생은 무엇을 하고 있습니까?

　　　
     弟は何をしていますか？

유리; 네, 중학생입니다.

　　　
     はい、中学生です

 [속담풀이]　ことわざ解説

오늘의 속담은 공든탑이 무너지랴 입니다.

今日のことわざは精を出した塔は崩れない

이 말은 공들여 쌓은 탑은 무너지지 않는다는 뜻으로

この言葉は誠意を出して建てた塔は崩れないという意味で

힘을 다하고 정성을 다하여 한 일은

力を出して真心を尽くしたことは

반드시 좋은 결과가 있을거라는 뜻입니다.

必ず成功するという意味です

 [명언 한마디]　名言一言

육적 성공도 영적 성공도 때에 맞춰서 행해야 이룬다

肉的成功も霊的成功も時にあわせて行えば成す

 




[오늘의 다이알로그]　今日のダイアログ

(현진이에게 유리상이 가족 소개를 하는 장면입니다.

ヒョンジンさんにユリさんが家族の紹介をしている場面です) 

 현진; 가족은 몇명이에요?

      家族は何人ですか？

 유리;우리 가족은 네명이에요

　　
    　私の家族は四人です

       
         아버지와 어머니 그리고 동생이 한명 있습니다

    　
         父と母、そして弟が一人います

 현진; 부모님은 어디에 계십니까?

  　　 両親はどこにいますか？

유리; 동경에 계십니다.

　　 東京にいます

현진; 동생은 무엇을 하고 있습니까?

　　　
     弟は何をしていますか？

유리; 네, 중학생입니다.

　　　
     はい、中学生です

 [속담풀이]　ことわざ解説

오늘의 속담은 공든탑이 무너지랴 입니다.

今日のことわざは精を出した塔は崩れない

이 말은 공들여 쌓은 탑은 무너지지 않는다는 뜻으로

この言葉は誠意を出して建てた塔は崩れないという意味で

힘을 다하고 정성을 다하여 한 일은

力を出して真心を尽くしたことは

반드시 좋은 결과가 있을거라는 뜻입니다.

必ず成功するという意味です

 [명언 한마디]　名言一言

육적 성공도 영적 성공도 때에 맞춰서 행해야 이룬다

肉的成功も霊的成功も時にあわせて行えば成す